Friends, Season 6, Episode 8,
“The One with Ross’s Teeth”
Joey: Or, maybe, it’s because you’re all hanging around here at 11:30 on a Wednesday!
それか、水曜の11:30なんて時間にここへ入り浸っているからかもね!
第一回はジョーイの有名なセリフから。
いつも集まるコーヒーショップで、みんなの話題にあがった〝何故上司に嫌われる？〟問題。
ロスが「普遍的な問題だ。(永遠のテーマだね/そんなもんだよ)」的なコメントをした後のジョーイのセリフです。
hang around :ぶらぶらする,たむろする,うろつく
の意味で、
I love hanging around with friends on weekends, just talking and laughing.
週末は友達と一緒にぶらぶらして、ただ話したり笑ったりするのが大好き。
Let’s hang around the mall for a while before the movie starts.
映画が始まる前に、ちょっとモールでぶらぶらしよう。
のように使います。
上司が嫌っても、世界中のみんなはあなたたちのことを愛していますよ♡
あ〜私も水曜の昼間から彼らとhang aroundしたい♡♡♡
それではみなさま またお会いしましょう
See you guys soon♡
